Übersetzungen

Belletristik

  • Akbar, Kaveh. Martyr! Rowohlt, 2025*

  • Pattee, Emma. Tilt. Piper, 2025*

  • July, Miranda. Auf allen vieren.
    Kiepenheuer & Witsch, 2024
  • Léost, Claire.Der Sommer, in dem alles begann. Kiepenheuer & Witsch, 2024 (zus. mit Jan Schönherr)
  • Groff, Lauren.
    Die weite Wildnis.
    Claassen, 2023

 

  • Miller, Mary. Biloxi. Weissbooks, 2023 (zus. mit Nadine Mutz)
  • Groff, Lauren.
    Matrix.
    Claassen, 2022

 

  • Blackburn, Lizzie Damilola. Yinka, wo bleibt dein Date? Atlantik, 2022
  • Chang, K-Ming.
    Bestiarium.
    Hanser Berlin, 2021

 

  • Miller, Mary.
    Always Happy Hour.
    Hanser Berlin, 2021
  • Marcus, Ben. Nachrichten aus dem Nebel. Hoffmann & Campe, 2021 (zus. mit Jan Schönherr)
  • Price, Rosie. Der rote Faden. Rowohlt, 2020
  • Cournut, Bérengère.
    Das Lied der Arktis.
    Ullstein, 2020

 

  • Groff, Lauren.
    Florida.
    Hanser Berlin, 2019

 

  • Halliday, Lisa.
    Asymmetrie.
    Hanser, 2018

 

  • McKenzie, Elizabeth.
    Im Kern eine Liebesgeschichte.
    Dumont, 2018
  • O'Brien, Edna. Die Fünfzehnjährigen. Atlantik, 2018

  • Hadden, Gerry. Alles wird unsichtbar. Piper, 2017 (zus. mit Simone Jakob)

  • Hervier, Grégoire. Vintage. Diogenes, 2017 (zus. mit Alexandra Baisch)
  • Groff, Lauren.
    Licht und Zorn.
    Hanser Berlin, 2016

 

  • Marra, Anthony.
    Letztes Lied einer vergangenen Welt.
    Suhrkamp, 2016 (zus. mit Ulrich Blumenbach)

 

  • July, Miranda.
    Der erste fiese Typ.
    Kiepenheuer & Witsch, 2015

 

  • Ruskovich, Emily.
    Idaho.
    Hanser Berlin, 2015

 

  • OʼDonnell, Lisa. Die Geheimnisse der Welt. Dumont, 2015

  • Sherl, Gregory. Ab morgen ein Leben lang. Dumont, 2014 (zus. mit Simone Jakob)

  • Rajagopal, Shreyas. Scar City. Ullstein, 2014 (zus. mit Simone Jakob)

  • Gordon, David. Mystery Girl. Suhrkamp, 2014
  • Marra, Anthony.
    Die niedrigen Himmel.
    Suhrkamp, 2014 (zus. mit Ulrich Blumenbach)
  • Parameswaran, Rajesh.
    Ich bin Henker.
    Kiepenheuer & Witsch, 2013
  • Lelic, Simon. Das Kind, das tötet. Droemer, 2013

  • Strauss, Jacques. Das Jahr meiner zweifelhaften Erlösung. Berlin Verlag, 2013

  • OʼDonnell, Lisa. Bienensterben. Dumont, 2013

  • Gilvarry, Alex. Bekenntnisse eines friedfertigen Terroristen. Suhrkamp Nova, 2012 (zus. mit Hannes Meyer)

  • Lelic, Simon. Ein toter Lehrer. Droemer, 2011

  • Watson, Mark. Elf Leben / Ich könnte am Samstag. Eichborn, 2011
  •  Cave, Nick.
    Der Tod des Bunny Munro.
    Kiepenheuer & Witsch, 2009
  • Ruggieri, Marion. Heute Abend nicht, ich geh mit meinem Vater essen. Bloomsbury Berlin, 2009

  • Pontes Peebles, Frances de. Die Schneiderin von Pernambuco. Bloomsbury Berlin, 2008

  • Bennett, Ronan. Zugzwang. Bloomsbury Berlin, 2007

  • Kunkel, Benjamin. Unentschlossen. Bloomsbury Berlin, 2006


Sachbuch und Biografie

  • Febos, Melissa.
    Girlhood.
    Kjona, 2023
  • Allen, Woody.
    Ganz nebenbei
    Rowohlt, 2020 (zus. mit Hainer Kober, Andrea O'Brien und Jan Schönherr)
  • Foer, Jonathan Safran.
    Wir sind das Klima!
    Kiepenheuer & Witsch, 2019 (zus. mit Jan Schönherr)
  • Amor, Eva / Florence Besson / Claire Steinlen. L’amour toujours – Was wir von Französinnen über die Liebe lernen können. Ullstein, 2016 (zus. mit Simone Jakob)
  • Brownstein, Carrie. Modern Girl. Mein Leben mit Sleater-Kinney. Benevento Books, 2016
  • Young, Neil. Ein Hippie-Traum – Die Autobiografie. Kiepenheuer & Witsch, 2012. (zus. mit Michael Kellner und Hans-Ulrich Möhring)
  • Guiliano, Mireille. Mit Verstand und Gefühl – Frauen im Beruf und die Kunst des Savoir-Faire. Bloomsbury Berlin, 2010. (zus. mit Monika Schmalz)

Kinderbuch

  • Sala, Felicita. If You Run Out Of Words. Insel 2025*

  • Bernadette. Post von Püppi. Zürich, NordSüd Verlag, 2024*
  • Baum, Gilles / Amandine Piu.
    Die Gruselstraße.
    Insel, 2023
  • Meloy, Maile / Felicita Sala.
    Der Oktopus haut ab.
    Insel, 2023
  • Paquette, Ammi-Joan / Felicita Sala. Großvaters Walnuss. Insel, 2023
  • Bickford-Smith, Coralie. Das Eichhörnchen und der verlorene Schatz. Insel, 2023
  • Mattiangelli, Susanna /
    Felicita Sala. Das verwunschene Versteck. Suhrkamp, 2022
  • Gianferrari, Maria / Felicita Sala.
    Sei wie ein Baum!
    Insel, 2022
  • McLaughlin, Eoin / Polly Dunbar. Lass dich drücken! Insel, 2022

  • Bickford-Smith, Coralie.  Der Baum und der Vogel. Insel, 2021

  • McLaughlin, Eoin / Polly Dunbar. Umarmst du mich mal? Insel, 2019

  • Bickford-Smith, Coralie. Der Fuchs und der Stern. Insel, 2016

 

* To come …

 


Download
Alle Veröffentlichungen
Stefanie Jacobs Veröffentlichungen.pdf
Adobe Acrobat Dokument 352.1 KB